Основне зібрання раз на два тижні

Найближче: 22 листопада, 11:00

Знайдіть потрібне

Пошук по сайту

Шукайте навчання, статті та інформацію про нашу церкву.

Навчання
Вивчення Божого Слова Служіння Навчання

Мислити як дитина Царя, а не як раб

Мислити як дитина Царя, а не як раб
Поділитися
100%

Дитина Царя не мусить заслуговувати на місце в домі Отця. У Христі вона прийнята і вчиться жити як Його дитина. А проте багато віруючих і досі мислять як раби: ховають помилки, рахують заслуги, порівнюють себе з іншими й бояться, що підведуть і втратять своє місце. Ця наука показує шлях від страху до довіри, тобто як мислити як дитина Царя, а не як раб.

«Бо ви не отримали духа неволі, щоб знову жити в страху. Ви отримали Духа усиновлення, у Якому ми взиваємо: Авва, Отче!» – Послання до Римлян 8:15.

Дивіться на YouTube

Слухайте подкаст

Головна думка: дитина Царя має місце в домі Отця

Наш статус перед Богом змінюється в одну мить, але спосіб мислення змінюється поступово. Той, хто прийняв Ісуса, більше не раб, а син і донька. Проте голова часто залишається в старому домі. Раб запитує: «Скільки я маю зробити, щоб мене не викинули?» Дитина Царя запитує: «Що робить мій Отець і як я можу бути поруч із Ним?»

Шлях цієї науки веде через сім кроків. Спочатку ми побачимо, чому тікаємо від Бога. Потім упізнаємо, що мислимо як раби. Євангелію ми побачимо в притчі, в якій Отець вибігає назустріч синові, а потім в історії царя, який садовить каліку за свій стіл. Далі спертимося на фундамент того, що Бог зробив в Ісусі, побачимо, як живе дитина Царя в понеділок зранку, і наприкінці оберемо конкретну відповідь.

Якщо тема ідентичності для вас нова, спершу зазирніть до науки «Ідентичність у Христі — наше життя».

Чому ми тікаємо від Бога?

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Уявіть собі дитину, яка повертається зі школи з одиницею. В одному домі вона боїться сказати правду, тож викручується, ховає й бреше. В іншому знає, що розмова буде важкою, але батьки допоможуть це виправити. Та сама одиниця, а зовсім інше повернення додому. Різниця не в оцінці, а в тому, як дитина думає про батьків.

Це не нова проблема. Перша людина зробила достеменно те саме.

Тоді Господь Бог покликав Адама й запитав його: «Де ти?» Він відповів: «Я почув Твій голос у саду й злякався, бо я нагий. Тому й сховався».

— Бут 3:9–10

Першою реакцією після гріха були страх і ховання. Зверніть увагу на перше запитання Бога. Воно звучить не «що ти зробив?», а «Де ти?». Бог шукає людину (більше про це в науці «Бог, Який шукає людину»).

Ісус говорить про те саме в розмові з Никодимом.

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Бо Бог не послав Свого Сина у світ, щоб світ засудити, а щоб світ був спасений через Нього. (…) А суд полягає в тому, що світло прийшло у світ, але люди більше полюбили темряву, ніж світло, бо їхні діла були злі. Кожен, хто робить зло, ненавидить світло і не приходить до світла, щоб його діла не виявилися. Хто ж чинить згідно з правдою, приходить до світла.

— Ів 3:17.19–21

Бог любить і посилає Сина не для того, щоб засудити, а щоб спасти. А проте люди не приходять. Не тому, що Бог їх відштовхує, а тому, що бояться, що виявиться те, що вони зробили. Проблема не в серці Бога, а в нашому страху перед світлом. Вихід простий, хоч і нелегкий: прийти до світла, тобто сказати правду.

Коли я підводжу Бога, що я роблю насамперед? Ховаюся, як Адам? Намагаюся спершу виправитися, щоб «заслужити»? Чи приходжу одразу й кажу правду?

Запам’ятайте: Бог питає «Де ти?», бо шукає вас, а не тому, що хоче вас засудити. Це ми тікаємо, бо боїмося. Але навіть коли ми вже прийшли до Бога, в голові часто залишається старий спосіб мислення. Ми вийшли з неволі, але далі іноді мислимо як раби.

Два способи мислення: раб і дитина Царя

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Коли ж настала повнота часу, Бог послав Свого Сина (…), щоб ми отримали усиновлення. А що ви сини, Бог послав у ваші серця Духа Свого Сина, Який взиває: «Авва, Отче!» Тому ти вже не раб, а син. А якщо син, то й спадкоємець Божий через Христа.

— Гал 4:4–7

Бог змінює наш статус в одну мить: з раба на сина й доньку. Наше мислення змінюється поступово, через оновлення розуму (Рим 12:2). Нове становище — це дар. Нового мислення ми вчимося крок за кроком.

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Ось як виглядають ці два менталітети:

Менталітет раба (убогості)Менталітет дитини Царя
Я мушу заслужитиЯ прийнятий, тож учуся
Завжди замалоВ Отця вистачає для всіх
Чужий успіх мені загрожуєЯ радію успіху брата
Кожне зауваження — вирок меніКожне зауваження — допомога в рості
Мені постійно потрібне чиєсь схваленняЯ вже знаю, ким я є для Отця
Не вмію відпочивати й приймати подарунокВідпочиваю й приймаю без «вирівнювання рахунків»
Ховаю помилкиВизнаю і виправляю
Чекаю, поки хтось вирішить за менеБеру відповідальність і дію з Богом

Важливе застереження: «менталітет убогості» — це не те саме, що мало грошей. Бідність не доводить браку віри, а багатство не доводить зрілості. Можна мати багато й мислити як раб або мати мало й жити як дитина Царя. Йдеться про те, на кому я спираюся, а не про стан рахунку.

Ізраїль: вийшли з Єгипту, але Єгипет не вийшов із них

Ізраїль приблизно чотириста років був у неволі в Єгипті. Бог послав Мойсея, який виховувався при дворі фараона й знав, що таке гідність. Після десяти кар Бог за одну ніч вивів народ з Єгипту й провів його через Червоне море (Вих 1–14). Минув заледве місяць свободи, коли в пустелі забракло їжі.

Якби ми були повмирали з руки Господа в єгипетській землі, коли сиділи при горщиках з м’ясом і їли хліб досхочу! Ви вивели нас у цю пустелю, щоб усе це зібрання заморити голодом.

— Вих 16:3

Свобода — це важко, а неволя іноді здається «безпечнішою». Ізраїльтяни пам’ятали горщики з м’ясом, а забули про батоги. Бог попри це дає їм ману щодня (Вих 16:4). Отець годує навіть нарікаючих дітей.

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Народ підходить до межі Обітованої землі. Мойсей посилає дванадцять розвідників, щоб протягом сорока днів вивідали край. Вони повертаються з гроном винограду таким великим, що несуть його вдвох на жердині. Усі бачили той самий край і ті самі плоди, але десятеро побачили велетнів, а лише двоє, Ісус Навин і Калев, побачили Бога (Чис 14:6–9).

Ми бачили там велетнів, синів Анака з роду велетнів. У наших власних очах ми були як сарана, і такими ми були також і в їхніх очах.

— Чис 13:33

Зверніть увагу на послідовність: спершу «в наших власних очах», і лише потім в очах інших. Як я бачу себе, так я поводжуся, і так починають мене бачити інші. Народ відповів плачем: «Чи не краще повернутися до Єгипту?» (Чис 14:3). Наслідком було сорок років у пустелі. До краю ввійшли лише Ісус Навин і Калев та нове покоління (Чис 14:30–31).

Подібне буває й сьогодні. Хтось отримує пропозицію служіння чи нової роботи й одразу думає: «Це не для мене». Іноді це смирення. Але часто це сарана в голові. Смирення каже: «Сам я не впораюся». Сарана каже: «Бог не може мене використати».

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Шлях навчання довіри має три етапи. Це образ дороги, а не рейтинг людей:

ЕтапЯк тоді мислять
1. Єгипет«Мені ніколи не вистачає». Утиск і звичка. Живу так, як велить світ. «Нічого не зміниться».
2. Пустеля«Ледве вистачає». Від мани до мани. Залежу від лідера, а приписи важливіші за стосунки.
3. Ханаан«Достаток». Беру відповідальність, відкриваю покликання й дію разом з Богом.

Запам’ятайте: Бог виводить нас з неволі за один день, але потім навчає нас мислити «як вільні люди» впродовж усього життя. Ізраїль був Божим народом, а мислив як раб. Ісус розповів історію, в якій обидві ці настанови живуть під одним дахом: в одній родині, в одного отця, у двох синах.

Отець і двоє синів

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Ісус розповів цю притчу, коли до Нього наближалися митарі й грішники, а фарисеї нарікали: «Цей приймає грішників і їсть з ними» (Лк 15:1–3). У Луки 15 є три історії про втрату: загублена вівця, загублена монета і загублений син. Щоразу закінчується однаково — радістю через одного, хто повертається. Ісуса слухали дві групи: грішники, яких нагадує молодший син, і релігійні, яких нагадує старший.

Молодший син іде… і повертається

Молодший син хоче майна отця, але без отця. Шукає свободи, а закінчує як слуга чужої людини, раб гріха. Для юдея пасти свиней — це дно. Ісус не вдає, що гріх невинний. Гріх має свої наслідки. Але тоді син опам’ятовується.

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Встану й піду до мого отця. Скажу йому: Отче, я згрішив проти неба і перед тобою. Я вже негідний зватися твоїм сином. Прийми мене як одного зі своїх найманих працівників.

— Лк 15:18–19

«Опам’ятався» означає, що він говорить правду про себе й нікого не звинувачує. Це початок навернення, тобто вихід на світло з Ів 3:21. Але зверніть увагу: він повертається до Отця з планом бути рабом. Думає: «Відпрацюю».

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Коли він був ще далеко, отець побачив його, і його охопило співчуття. Він побіг, кинувся йому на шию й поцілував його. (…) Отець же сказав своїм слугам: «Принесіть найкращий одяг і вдягніть його. Вдягніть йому перстень на руку й сандалі на ноги. Приведіть відгодоване теля й заколіть його. Їжмо й святкуймо! Бо цей мій син був мертвий, а знову живе; пропав, а знайшовся».

— Лк 15:20.22–24

Отець зворушився, побіг, обійняв і поцілував, перш ніж син сказав бодай слово. Син починає свою промову, але не завершує її. Речення про найманця у вірші 21 уже немає, бо Отець його перериває. Одяг, перстень, сандалі й учта — це атрибути сина, а не працівника. Отець каже: «Цей мій син».

Порівняйте дві молитви. Молитва раба: «Господи, протягом тижня я буду кращим, а потім прийду до Тебе». Молитва дитини Царя: «Отче, я зробив зле. Мені потрібна Твоя благодать, і я хочу це виправити». Ми приходимо до Бога по прощення й силу до зміни, а не з доказом, що вже змінилися.

Старший син був близько до дому, а проте почувався чужим

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Ісус говорив і до фарисеїв. Старший син працює, слухається, перебуває на місці. Це добрі речі. Але коли молодший брат повертається, з його нутра виходить раб.

Стільки років служу тобі й ніколи не переступив твого наказу, а ти ніколи не дав мені навіть козеняти, щоб я міг святкувати з друзями. А коли повернувся цей твій син, який змарнував твоє майно з блудницями, ти заколов для нього відгодоване теля.

— Лк 15:29–30

Він рахує роки, порівнює себе й почувається обійденим. Про брата говорить «цей твій син», а Отець його поправляє: «цей твій брат». Старший син мав усе, але думав, що не отримав навіть козеняти. Це менталітет убогості в домі Отця, тобто переконання, що ти не заслуговуєш.

Дитино, ти завжди зі мною, і все, що моє, твоє. Треба було святкувати й радіти, бо цей твій брат був мертвий, а знову живе; пропав, а знайшовся.

— Лк 15:31–32

Отець виходить також до старшого сина. Ісус не каже, чи старший увійшов досередини. Це запитання залишається для нас. Іноді щось отримує хтось у церкві (допомогу, нове служіння), а в мені озивається: «А мене ніхто не помітив». Тим часом добро, яке зустрічає мого «брата», не забирає в мене місця в домі Отця.

Запам’ятайте: обидва сини насправді були далеко, один на чужині, другий у власному домі. Отець вийшов до обох. Ця притча має свій відповідник у справжній історії зі Старого Завіту, яка показує, як виглядає благодать, коли хтось сам про себе думає найгірше.

Мефівосфей: з Ло-Девара до столу Царя

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Саул був першим царем Ізраїлю. Його син Йонатан був найближчим другом Давида, і вони уклали заповіт (1 Сам 20:14–17). Саул і Йонатан загинули в битві. У ті часи новий цар часто винищував родину попередника, щоб вона не претендувала на трон.

У Йонатана, сина Саула, був син, кульгавий на ноги. Йому було п’ять років, коли з Єзреела прийшла звістка про смерть Саула й Йонатана. Його годувальниця взяла його й утекла, а коли поспіхом тікала, хлопчик упав і став кульгавим. Його звали Мефівосфей.

— 2 Сам 4:4

Мефівосфей був калікою не з власної вини. Він ховався, бо боявся нового царя. Мешкав у Ло-Деварі, що означає приблизно «без пасовиська», «місце, де нічого немає». Минають роки, і Давид уже цар. Він питає: «Чи залишився ще хтось із дому Саула? Хочу виявити йому милість задля Йонатана» (2 Сам 9:1).

Це цар шукає Мефівосфея, а не Мефівосфей царя. Достеменно як отець, що вибігає. А коли Мефівосфей стає перед Давидом і падає ниць, то чує:

Не бійся, бо неодмінно виявлю тобі милість задля твого батька Йонатана. Поверну тобі всю землю твого діда Саула, а ти завжди їстимеш хліб за моїм столом.

— 2 Сам 9:7

Перші слова царя: «Не бійся». Милість починається там, де закінчується страх. Мефівосфей відповідає: «Хто твій слуга, що ти звернув увагу на здохлого пса, яким я є?» (в. 8). Його статус змінився, але образ себе — ще ні. Це та сама проблема, що й «сарана» та «найманець».

Мефівосфей отримав місце не завдяки своїм ногам, а завдяки заповіту Давида з Йонатаном. Письмо каже, що він їв за столом Давида «як один із царських синів» (в. 11). Ноги й далі кульгаві, але сховані під столом царя.

Так само і з нами. Ми сидимо за столом Царя не завдяки собі, а завдяки заповіту в Ісусі. Цар дивиться на заповіт, а не на наші ноги. Та на чому ми ґрунтуємо впевненість, що ми діти Божі? Не на почуттях і не на результатах, а на Слові.

Фундамент: хто я як дитина Царя

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

А тим, хто прийняв Його і вірить в Його ім’я, Він дав право стати дітьми Божими. Вони народилися не з крові, не з волі тіла й не з волі чоловіка, а від Бога.

— Ів 1:12–13

Дитиною Бога не стають через повторення позитивних тверджень про себе. Основа — прийняття Ісуса і віра в Нього. Це дар, а не нагорода. Якщо ви ще не довірили Ісусові життя, це запрошення для вас, сьогодні. Вам не треба спочатку ставати кращими.

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Бо ви не отримали духа неволі, щоб знову жити в страху. Ви отримали Духа усиновлення, у Якому ми взиваємо: «Авва, Отче!» Сам Дух свідчить разом з нашим духом, що ми діти Божі. А якщо діти, то й спадкоємці: спадкоємці Бога і співспадкоємці Христа, якщо разом з Ним страждаємо.

— Рим 8:15–17

Дух неволі веде до страху, а Дух усиновлення — до взивання «Отче». «Авва» — це арамейське слово, яким дитина зверталася до батька: близьке й сповнене пошани. Сам Святий Дух підтверджує в нас, що ми діти Божі. Спадщина не означає життя без страждання. Вона означає, що в стражданні я не сирота.

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

А ви — рід вибраний, царське священство, народ святий, люд, набутий, щоб ви звіщали чесноти Того, Хто покликав вас з темряви до Свого дивного світла.

— 1 Пет 2:9

«З темряви до світла» — це достеменно шлях з Євангелії від Івана 3. Царське священство означає гідність і відповідальність, а не титул для звеличування. Царя пізнають за тим, що він служить і благословляє, а не за тим, що вимагає.

Запам’ятайте: моя ідентичність ґрунтується не на моїх почуттях чи результатах, а на тому, що Бог зробив в Ісусі.

Як живе дитина Царя щодня

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Фундамент ми вже маємо. Тепер найважливіше запитання: як це виглядає в понеділок зранку, вдома, на роботі й у церкві? Наші реакції показують, ким ми себе почуваємо. Ось чотири типові ситуації:

СитуаціяРеакція рабаРеакція дитини Царя
Хтось мене поправляєОбороняюся, перелічую заслуги, ображаюся«Що саме я пропустив?» Зауваження стосується поведінки, а не моєї цінності
Комусь ведеться кращеПрименшую його, мовчки заздрюКажу Отцеві про своє прагнення й вітаю брата
Треба вибачитися«Пробач, але ти теж…»Перепрошую без «але» і прощаю, бо мені пробачено
Час на відпочинок«Як перестану діяти, перестану бути потрібним»Роблю своє й спокійно закінчую день

Будьте добрі й милосердні одне до одного. Прощайте одне одному, так як Бог простив вам у Христі.

— Еф 4:32

Дитина Царя прощає, бо їй самій було пробачено. Перепрошує без «але», бо її цінність не залежить від того, хто мав рацію.

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Умію жити скромно й умію жити в достатку. У кожній ситуації я навчений: як бути ситим і як голодувати, як мати достаток і як терпіти нестачу. Усе можу в Христі, Який мене зміцнює.

— Флп 4:12–13

Павло пише це з в’язниці. Дитина Царя може бути в бідності й не мислити як жебрак. Може шукати кращої роботи, заощаджувати й планувати. Може також прийняти подарунок без примусу негайного «віддячити». Вона не мусить погоджуватися з кожною думкою, може ставити межу й не сприймає кожну різницю поглядів як замах на себе.

Хтось запитає: якщо я прийнятий, то чому Бог постійно мене поправляє? Бо так робить добрий отець.

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Сину мій, не нехтуй наставляння Господнього й не занепадай духом, коли Він тебе виправляє. Бо Господь виховує того, кого любить, і карає кожного сина, якого приймає.

— Євр 12:5–6

Прийняття й виховання — це одні й ті самі стосунки. Добрий отець не залишає дитину в тому, що її нищить. Це не означає, що кожна хвороба чи втрата є карою за конкретний гріх. Звинувачення каже: «Ти нікчема, сховайся» (як Адам). Виправлення Отця каже: «Ти зробив зле. Вийди на світло, скажи Мені про це, виправ».

Якщо визнаємо наші гріхи, Він вірний і праведний: відпускає нам гріхи й очищає нас від усякої неправди.

— 1 Ів 1:9

Визнання означає згоду з правдою. Я не виправдовуюся. Потім діяю: віддаю, виправляю неправду, перепрошую, прошу про допомогу. Благодать дає сміливість до цих кроків. Завдяки цьому я можу прийняти виправлення без ховання провини й без зневаги до себе.

Відповідь: вийти на світло

Ми почали з Адама, який ховався між деревами, і з людей, які не приходять до світла. Завершімо тим, що кожен з нас сьогодні зробить один крок до світла. Спершу зупиніться на хвилину біля дзеркальця.

Міні-тест: раб чи дитина Царя?

Оцініть подумки кожне твердження: 0 = ніколи, 1 = іноді, 2 = часто. Нікому не треба показувати результати.

№Твердження
1Після мого падіння я спершу намагаюся виправитися, а лише потім приходжу до Бога.
2Коли комусь щось вдається, я відчуваю, що мене щось оминає.
3Критика мене довго болить, і я одразу починаю обороняти себе.
4Мені важко прийняти подарунок без швидкого «віддячення».
5Мене мучить сумління, коли я відпочиваю.
6Я думаю: «Бог може використовувати інших, але не мене».
7Важливі рішення відкладаю, доки хтось не скаже мені, що робити.
8У думках рахую, скільки я вже зробив для Бога й людей.
9Мені важко сказати «перепрошую» без «але».
10Я боюся, що коли підведу, то втрачу місце в церкві або в Бога.
  • 0–6 балів: ви значною мірою мислите як дитина Царя. Дякуйте Богові й допомагайте іншим.
  • 7–13 балів: ви «на пустелі». Бог уже вивів вас, тепер навчає вас мислити як вільна людина.
  • 14–20 балів: у голові ще чимало Єгипту. Це не вирок, а мапа. Отець вибігає також до вас.

Це не тест «спасений / неспасений», а дзеркальце. Повний тест (80 тверджень) ви знайдете тут: Тест на менталітет убогості та Царства. Варто повторити його за кілька місяців.

Один крок на цей тиждень

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Оберіть один із чотирьох кроків:

  • Вийдіть на світло: скажіть Богові або довіреній особі правду про одну річ, яку ви ховаєте.
  • Назвіть страх перед Отцем: «Я боюся, що підведу і втрачу значення. Допоможи мені спертися на Тебе».
  • Повертайтеся до правди: прочитайте Рим 8:14–17 і зупиніться на слові «Авва».
  • Зробіть один крок дитини: щиро привітайте когось, перепросіть без «але» або закінчіть роботу в розумну пору.

Завершення: замикаємо коло

Адам сховався між деревами, а Бог запитав: «Де ти?» Люди тікають від світла, бо бояться викриття, а Бог послав Сина не для того, щоб засудити, а щоб спасти. Молодший син повертався з проханням про місце працівника, а Отець вибіг йому назустріч. Старший стояв перед домом зі списком заслуг, а Отець вийшов також до нього. Мефівосфей прийшов як «здохлий пес», а сів за столом як син царя.

Запитання на сьогодні таке: чи вийду я на світло, чи ввійду досередини й чи сяду за стіл як дитина Царя?

Скажіть уголос: Я не мушу заслуговувати на місце в домі Отця. У Христі я прийнятий і вчуся жити як Його дитина.

Молитва

Слайд — Мислити як дитина Царя, а не як раб – kosciol.czest.pl

Отче, дякую, що Ти так полюбив світ, що віддав Свого Сина. Я більше не хочу ховатися від Тебе. Приходжу до світла з правдою про моє життя. Віддаю Тобі страх перед відкиданням і мислення раба. Онови мій розум. Покажи мені, хто я в Христі. Навчай мене приймати виправлення, брати відповідальність і радіти добру інших. Покажи мені один крок, який я можу зробити сьогодні, і дай мені силу, щоб його виконати. Амінь.

Якщо страх перед Богом у вас змішується зі страхом Божим, прочитайте також науку «Страх Божий береже нашу святість і веде до дружби з Богом» та «Не бійся — Бог з тобою у світі невизначеності».

Питання для обговорення в групах

  1. Що найчастіше змушує мене «ховатися» від Бога?
  2. Де я сьогодні: в Єгипті, на пустелі чи в Ханаані? Як я це пізнаю?
  3. Якому з синів я сьогодні ближчий? Чому?
  4. Яку «думку сарани» чи «здохлого пса» я кажу про себе найчастіше?
  5. Як відрізнити смирення від фальшивої скромності?

Матеріали, використані в науці

  • П. Восінек, «Тест на менталітет убогості та Царства» (Test na mentalność ubóstwa i Królestwa), kosciol.czest.pl
  • Тематичне натхнення: К. Валлоттон, Б. Джонсон, «Королівський стиль» (Królewski styl), видавництво «Dawida»

Біблійні цитати осучаснено на основі Гданської Біблії (Biblia Gdańska), а нумерація віршів відповідає Варшавській Біблії (Biblia Warszawska). Це не текст виданого перекладу. Наука є самостійним опрацюванням, а не переказом книги.

77 / 100 Оцінка SEO
PL EN UA